Ви були змушені залишити рідну країну та шукаєте притулку? Ми допоможемо!
Прибуття. Що робити?
Варіант А)
Ви прибули до м. Бурггаузен з України та вже орендували квартиру чи постійне житло на найближчі кілька місяців?
У такому разі вам необхідно зареєструватися в районній адміністрації Альтеттінг за електронною адресою: aufenthaltsanzeige-ukraine@lra-aoe.de.
Або прийти особисто в офіс районної адміністрації Альтеттінг і зареєструватися:
Необхідно мати при собі:
- біометричну фотографію кожної особи (також дитини)
- свідоцтво про реєстрацію кожної окремої особи (наприклад, сім’ї з 4 осіб необхідно 4 окремі свідоцтва про реєстрацію); всі органи реєстраційного обліку поінформовані відділом реєстрації іноземних громадян; внутрішні паспорти України також приймаються в органах реєстраційного обліку
- біометричний український паспорт для кожної особи. Якщо немає біометричного паспорта, необхідно надати внутрішній паспорт або свідоцтво про народження; рішення приймається в індивідуальному порядку
Варіант Б)
Ви прибули до м. Бурггаузен з України та знайшли притулок на декілька днів, але шукаєте можливість тривалого перебування?
У такому разі вам слід записатися на зустріч до Центру надання допомоги особам, які шукають притулку, в місті Мюнхен за електронною адресою: ukraine.regierung-oberbayern@reg-ob.bayern.de
Варіант В)
Ви прибули до м. Бурггаузен з України, не маєте притулку та не знаєте, куди піти?
Запишіться на зустріч до районної адміністрації Альтеттінг за телефоном +49 8671 502 0.
- За наявності паспорта громадянина України ви маєте право безкоштовного проїзду залізницею Дойче Бан (Deutsche Bahn).
Не знаєте, що робити далі?
Дзвоніть на гарячу лінію Баварії: +49 89 54497199
(Пн — Пт з 8:00 до 20:00; Сб та Нд з 10:00 до 14:00)
Електронна адреса: ukraine-hotline@freie-wohlfahrtspflege-bayern.de
У разі абсолютно кризової ситуації (коли ви вже в Бурггаузені та повністю розгублені!) зверніться до Герберта Бека: +49 8677 887404
або Антона Озадовського: +38 0503474144
Право на проживання та соціальні пільги
- За попередніми даними, рішення Ради ЄС про надання тимчасового захисту українцям відповідно до §24 Закону про проживання набуває чинності цього тижня. Наразі не рекомендується подавати прохання про надання притулку.
- Заява про видачу посвідки на проживання відповідно до §24 подається до районної адміністрації Альтеттінг. Термін дії ще обговорюється. Остаточний розподіл цієї групи осіб також остаточно не з’ясований.
Особи, які бажають отримати такий дозвіл на проживання, вже можуть подавати заяву на отримання допомоги відповідно до Закону про допомогу особам, які шукають притулку.
За словами пані Парцингер, тепер заява на отримання допомоги доступна до подання заяви на отримання посвідки на проживання відповідно до §24 Закону про проживання.
Інструкції щодо заповнення форми
- В полі «Інформація про адресу» (місце проживання, адресу) слід вказати адресу, за якою особа (особи) проживає (проживають) в цей час (також у приватних осіб) (наприклад, сім’я Майєр, Hauptstr. 1, 84503 Altötting)
- У розділі № 6 «Інформація про майно в Німеччині та за кордоном» зазначаються всі майнові цінності. Перед поданням заяви важливо знати, що:
ліміт по майну становить 200 євро на особу. Власники автомобіля або майна, що перевищує зазначену суму, зобов’язані спочатку використати це майно для покриття особистих витрат, перш ніж подавати заяву на соціальну допомогу. Допоки не ясно, чи можна очікувати на сприятливу інтерпретацію майна. Додаткова інформація: Особи, які вже перебувають в Німеччині більше 90 днів, матимуть можливість подати заяву на отримання допомоги згідно з Соціальним кодексом Німеччини XII або Соціальним кодексом Німеччини II (без отримання посвідки на проживання згідно §24 Закону про проживання). У такому разі ліміти по майну будуть вищими (близько 5 000 євро на особу).
- № 7 Банківські реквізити: Особи, які мають біометричний паспорт, можуть відкрити поточний рахунок у банку. Потім можна ввести номер IBAN тут. У разі відсутності банківського рахунку допомога виплачуватиметься готівкою.
- У розділі «Різне» № 11 можна зазначити меблі або дитячі речі, що необхідні в першу чергу.
- Для цієї групи осіб не потрібне підтвердження з громади за місцем проживання (довідка про реєстрацію).
- До анкети необхідно додати копію біометричного посвідчення особи (паспорта).
Додаткова інформація: https://www.lra-aoe.de/aktuelles/hilfe-fuer-ukrainische-kriegsfluechtlinge/
Лікування
- Особи, які мають право на пільги відповідно до §24 Закону про проживання, протягом перших 18 місяців отримують талони на лікування в Управлінні соціального забезпечення. Талони видаються раз на квартал для однієї особи.
Під час отримання допомоги недоступні переваги, що зазвичай надає медичне страхування (AOK). - Особи, які не можуть чекати на талон медичного обслуговування через екстрену медичну ситуацію, мають право на отримання екстреної допомоги.
Право на екстрену допомогу надається, якщо особа перебуває на обліку та отримує медичні послуги у відділенні екстреної допомоги в лікарні. Лікарня потім безпосередньо розраховується з Управлянням соціального забезпечення.
Це право надається лише в екстрених випадках, не в разі планових обстежень. - Якщо йдеться не про екстрений випадок, потрібен лікар, а грошей (і талону на прийом до лікаря) немає, зареєструйтеся в Центрі прийому біженців у м. Мюнхен (Maria-Probst-Str. 14, 80939 München). В цьому центрі, окрім першочергової допомоги, як-от їжа, напої, одяг та предмети гігієни, люди мають можливість отримати безкоштовне медичне обслуговування.
Розміщення
- Українці, які знайшли житло у приватних осіб, можуть — у разі отримання допомоги відповідно до Закону про допомогу особам, які шукають притулок — укласти договір (суб)оренди та отримувати орендну плату від Управління соціального забезпечення за стандартним місцевим тарифом.
Особи, які бажають (суб)орендувати житлову площу (також окремі кімнати), повинні звертатися безпосередньо до пані Єви Шпіркль за телефоном +49 8671 502477 або електронною адресою: asylunterbringung@lra-aoe.de. - Українці, які (більше) не можуть розміститися у приватних осіб, можуть також отримати допомогу в Управлінні соціального забезпечення. Управління соціального забезпечення допомагає розмістити людей урізних квартирах. У разі отримання допомоги відповідно до Закону про допомогу особам, які шукають притулок, орендну плату сплачує Управління соціального забезпечення.
- Особи, які не мають жодного з вищенаведених варіантів і яким загрожує життя без даху над головою, можуть звернутися до Центру прийому біженців у м. Мюнхен (Maria-Probst-Str. 14, 80939 München).
Sie sind geflüchtet? Wir helfen Ihnen weiter!
Ankunft – was ist zu tun?
Fall A)
Sie sind aus der Ukraine nach Burghausen gekommen und haben bereits eine private Wohnung oder festen Wohnsitz für die nächsten Monate?
Dann melden Sie sich bitte im Landratsamt Altötting unter der Email-Adresse: aufenthaltsanzeige-ukraine@lra-aoe.de.
Oder kommen Sie persönlich ins Landratsamt Altötting, um sich anzumelden:
Mitzubringen sind:
- ein biometrisches Foto von jeder einzelnen Person (auch vom Baby)
- eine Meldebescheinigung von jeder einzelnen Person (z.B. eine 4-köpfige Familie braucht 4 einzelne Meldebescheinigung); die Einwohnermeldeämter wurden alle durch die Ausländerbehörde informiert; Inlandspässe aus der Ukraine werden bei den Einwohnermeldeämtern auch akzeptiert
- biometrischer ukrainischer Reisepasse von jeder Person. Wenn jemand diesen nicht besitzt, soll ein Inlandspass oder eine Geburtsurkunde vorgelegt werden; es wird dann im Einzelfall entschieden
Fall B)
Sie sind aus der Ukraine nach Burghausen gekommen und können ein paar Tage bei Ihren Gastgebern unterkommen, suchen aber noch nach einer längerfristigen Bleibe?
Dann vereinbaren Sie bitte einen Termin im Ankerzentrum München unter: ukraine.regierung-oberbayern@reg-ob.bayern.de
Fall C)
Sie sind aus der Ukraine nach Burghausen gekommen, haben keine Unterkunft und wissen nicht wohin?
Vereinbaren Sie einen Termin mit dem Landratsamt Altötting unter Telefon +49 8671 502 0.
- Mit einem ukrainischen Pass können Sie die Züge der Deutschen Bahn kostenlos nutzen.
Sie wissen nicht mehr weiter?
Es gibt das Notfalltelefon Bayern: +49 89 54497199
(Mo – Fr. 8 bis 20 Uhr; Sa + So 10 bis 14 Uhr)
E-Mail: ukraine-hotline@freie-wohlfahrtspflege-bayern.de
Im absoluten Notfall (wenn Sie schon in Burghausen sind und nicht weiter wissen!) wenden Sie sich an Herbert Beck: +49 8677 887404
Oder an Anton Ozadovskyy: +38 0503474144
Bleiberecht und Sozialleistungen
- Der EU-Ratsbeschluss über Aufenthaltsgewährung zum vorübergehenden Schutz nach §24 AufenthG für Ukrainer soll voraussichtlich diese Woche noch in Kraft treten. Es wird derzeit noch davon abgeraten einen Asylantrag zu stellen.
- Der Antrag auf Aufenthaltserlaubnis nach §24 wird beim Landratsamt Altötting gestellt. Über die Gültigkeitsdauer wird derzeit noch beraten. Auch die endgültige Verteilung dieser Personengruppe ist noch nicht abschließend geklärt.
Personen, die einen solche Aufenthaltserlaubnis beantragen möchten, können jetzt schon einen Antrag auf Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz stellen.
Laut Frau Parzinger kann dieser Antrag auf Leistungen jetzt schon beim Sozialamt gestellt werden, bevor ein Antrag auf die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis nach §24 AufenthG gestellt wird.
Ausfüllhinweise zum Formular
- unter der Angabe zur Anschrift (Wohnort, Adresse) soll die Anschrift genannt werden, wo die Person(en) derzeit (auch privat) untergebracht sind (z.B. Familie Meier, Hauptstr. 1, 84503 Altötting)
- Unter Nr. 6 Angaben zum Vermögen im In- und Ausland sind alle Vermögenswerte einzutragen. Wichtig vor der Antragstellung zu wissen:
Die Vermögensfreigrenzen liegen hier bei 200 Euro pro Person. Wenn jemand ein Auto besitzt oder Vermögen darüber hinaus besitzt, müsste er dieses Vermögen erst aufbrauchen, bevor er Sozialleistungen erhält. Ob mit einer wohlwollende Auslegung der Vermögenswerte zu rechnen ist, ist noch nicht absehbar. Ergänzende Information: Personen, die bereits länger als 90 Tage in Deutschland sind, hätten die Möglichkeit Leistungen nach SGB XII oder SGB II zu beantragen (ohne Erteilung der Aufenthaltserlaubnis nach §24 AufenthG). Hier wären die Freigrenzen des Vermögens höher (ca. 5.000 Euro pro Person).
- Nr. 7 Bankverbindung: Personen, welche über einen biometrischen Reisepass verfügen, können bei der Bank ein Girokonto eröffnen. Die IBAN-Nr. können sie dann hier eintragen. Wenn sie kein Bankkonto haben, so werden die Leistungen bar ausgezahlt.
- Unter Sonstiges Nr. 11 kann man Erstausstattung für Möbel, Baby-Ausstattung angeben.
- Eine Stellungnahme der Wohnsitzgemeinde (Meldebescheinigung) ist für diese Personengruppe nicht notwendig.
- Eine Kopie des biometrischen Ausweises (Reisepass) muss dem Formular beigelegt werden.
Weitere Informationen: https://www.lra-aoe.de/aktuelles/hilfe-fuer-ukrainische-kriegsfluechtlinge/
Krankenbehandlungen
- Personen, die nach §24 AufenthG leistungsberechtigt sind, erhalten in den ersten 18 Monaten Krankenbehandlungsscheine durch das Sozialamt. Diese werden pro Person quartalsweise ausgestellt.
Leistungen durch die Krankenversicherung (AOK) sind während des Leistungsbezugs in dieser Zeit nicht möglich. - Personen, die nicht auf einen Krankenbehandlungsschein warten können, weil es einen medizinischen Notfall gibt, haben einen Nothilfeanspruch.
Dieser Nothilfeanspruch wird gewährt, wenn die Person über die Notaufnahme des Krankenhauses registriert und behandelt wird. Das Krankenhaus rechnet dann direkt mit dem Sozialamt ab.
Dieser Anspruch wird nur bei Notfällen gewährt und nicht z.B. bei Routineuntersuchungen. - Falls es sich nicht um einen Notfall handeln sollte, ein Arzt benötigt wird, und kein Geld (und noch kein Krankenbehandlungsschein) zur Verfügung steht, dann hat man die Möglichkeit, sich im Ankunftszentrum München zu melden (Maria-Probst-Str. 14, 80939 München). Dort erhält man neben Sachleistungen wie Essen, Getränke, Kleidung und Hygieneartikel auch die Möglichkeit einer kostenlosen Krankenbehandlung.
Unterbringung
- Ukrainer, die bei Privatpersonen untergekommen sind, können – sofern diese Leistungen nach Asylbewerberleistungsgesetz erhalten – einen (Unter-)Mietvertrag vereinbaren und die Miete im ortsüblichen Rahmen durch das Sozialamt bezahlt bekommen.
Die Personen, die Wohnraum (auch einzelne Zimmer) (unter-)vermieten wollen, sollen sich hierfür direkt bei Frau Eva Spirkl telefonisch unter +49 8671 502477 melden oder per E-Mail an: asylunterbringung@lra-aoe.de. - Ukrainer, die bei niemandem (mehr) privat untergebracht werden können, können auch Hilfe durch das Sozialamt bekommen. Hier kann das Sozialamt helfen, die Personen in dezentralen Wohnungen unterzubringen. Sofern diese Leistungen nach Asylbewerberleistungsgesetz erhalten, wird hier die Miete durch das Sozialamt übernommen.
- Personen, die keine der oben genannten Möglichkeiten haben und Obdachlosigkeit droht, können sich im Ankunftszentrum München melden (Maria-Probst-Str. 14, 80939 München).